Ookiku Furikabutte 2

「おおきく振りかぶって」は"Take a big windup"って方が合ってる？



別の英語版発見。

部活のマネージャーについて解説が入っていたり、親切。

表現はこっちの方がしっくり来るような。





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

第２話

Episode 2



キャッチャーの役割

The Catcher's Role





モモカン：球威あげるのがいけない事？

Is it wrong to try to boost his velocity?



モモカン：コントロールと変化球だけで、何回戦までいけるの？

With just control and breaking balls, how many games do you think you'll make it through?



阿部：行けます！どこまででも。

We can do it, no matter how far.



モモカン：”おれがリードしてやれば”？

"As long as I lead"？



モモカン：阿部君は捕手を分かってないねぇ。

Abe-kun, you don't understand the catcher's positon.





阿部：大人しそうにしてたって、やっぱり投手だ。

Even if he seems docile, he's a pitcher, after all...



阿部：我が強くて傷つきやすい。

...with a big ego that's easily hurt !



阿部：チームメイトでもなけりゃ、絶対に付き合わねえぞ！

If we weren't teammates, I definitely wouldn't hang out with him!



阿部：投手なんか・・嫌な奴ばっかだ！

Pitchers are all...unpleasant !





田島：甲子園行こうぜ！マジで！

Let's go to Koushien ! Seriously !



(Koushienにtheは要らない・・・。（汗））


花井：こんな脳天気なキャラに、おれもなると？？

I'll also become this kind of optimistic person?





しがぽ：うまそ〜！

It looks delicious.





モモカン：大丈夫。わかるよ。

It's all right. I understand.



モモカン：わかる！

I understand.



（ここ、意味が違っているけど。ニュアンス的には、こうなるの？（謎））


阿部：ど、どうすりゃいいんスか。

W...what should I do ?



モモカン：私がした事、三橋君にしてごらん。

Try doing what I just did to Mihashi-kun.



モモカン：いろいろな事がわかるよ。

You'll understand a lots of things.